WordPress.com からパスワードを変更してとのお知らせ

何かメールチェックしたら WordPress.com から全文英語の(すげー面倒な)お知らせが届いてた。

Security update and 15% off upgrade coupon from WordPress.com

Hello xxxxxx(←ユーザ名),
We recently found and fixed a mistake that we’d like to tell you about. Passwords on WordPress.com are saved in a way that makes them extremely secure, such that even our own employees are unable to see your actual password – the one you enter to login to your WordPress.com account. However, between July 2007 and April 2008, and September 2010 and July 2011, a mistake in one of our systems used to find and correct bugs on WordPress.com accidentally logged some users’ passwords in a less secure format during registration.

We’ve updated our systems to prevent passwords from being logged this way in the future, so this will not happen again. We don’t have any evidence that this data has been accessed maliciously or misused, but to be on the safe side we are resetting your password since your account is among those affected.
Please change your password using this link or copy and paste the URL below into your web browser:

xxxxxxxxxx (←URL)

If the password you used when you registered on WordPress.com was one you use elsewhere, you should change it there, too. In the future, remember that it’s good practice to always use unique passwords for different services. We are terribly sorry about this mistake. No one likes having to create new passwords and we’d like to include a 15% off coupon to say we’re sorry. The coupon can be used for a custom domain, a design upgrade, VideoPress, or a storage space increase. Just use the code below on any of the upgrades on the WordPress.com Store:

xxxxxx (←コード)

If you have any questions, please reply to this email and one of our Happiness Engineers will get back to you as soon as possible.

Thank you,
The WordPress.com Team

手っ取り早くまとめると以下のような感じ

「WordPress.com側のミスでパスワードを安全でない形式で保存してしまい
パスワード漏洩の可能性があるのでパスワード変更してほしい
あと、他のサービスでも同じパスワードを使っているのであれば、それも変更してほしい」

「今回の事は、本当に申し訳ない」

「お詫びとして、カスタムドメイン、デザインアップグレード、ブログ容量の増量など
有料サービスのどれか1つを 15% off にするクーポンを差し上げる」

まぁ、お知らせと謝罪とお詫びって感じ。
しかし、面倒だな…まあ、15% off クーポンには笑ったけれどもw


対処法

対処法としては上記に書いてある通り、パスワード変更すればいい。

メールの内容に従うのであれば、メールに記載されているリンクをクリック。
パスワード変更画面が表示されるので

New Password:
Confirm new Password:
に新しいパスワードを入力

[Reset Password] をクリックすれば変更されるはず。

null

もしくは、以下で書かれているように
http://ja.forums.wordpress.com/topic/561?replies=3
管理画面(ダッシュボード)から
「ユーザー」→「個人設定」→「アカウント詳細」→「新しいパスワード」のところでパスワードを変更する。

突然、全文英語が届いて驚きましたが、無事済んでよかった。
これで一応は大丈夫でしょう。

にしても、やっぱり海外のサービスだからこういう重要な事も全部英語なんだなと実感。
英語に不慣れな人は、日本語環境が充実していない WordPress.com はあんまり向かないかもね。
ヘルプとかもほとんど英語みたいだし…

メール内容の日本語訳

一応、英語が苦手な人向けに日本語訳を載せておきます。
ところどころ、変になってたり間違ってるかも知れないけど、勘弁。

WordPress.com からセキュリティアップデートと15% off クーポンのお知らせ

こんにちは、xxxxxx (←ユーザ名)
弊社は、最近、誤りを見つけて修正致しました。そのことについてお知らせがあります。

WordPress.com 上にあるパスワードは、非常に安全な方法で保存されていて
弊社の従業員が決して見る事ができないようにしています。

しかしながら、2007年7月〜2008年4月の間と、2010年9月、2011年7月に
WordPress.com 上のバグを見つけ修正する際、登録時のアクシデントにより、誤っていくつかのユーザのパスワードを
安全でない形式で記録してしまいました。

弊社は、近い内、この方法でのログインからパスワードを保護するためシステムをアップグレードしています。
なので、このような事態は、二度と起こらないでしょう。

このデータが悪意を持って接続されたものなのか、誤って接続されたのか、弊社では判断できません。
ですが、あなたはこれらの影響を受けているので、弊社は安全にするために、パスワードをリセットしています。

以下のリンクをクリックするか、ブラウザのアドレス欄にコピー&ペーストして
パスワードを変更して下さい。

xxxxxxxxxx (←URL)

もし、WordPress.comであなたが登録時に使ったパスワードが
他のサービスでも利用しているものであれば、それも変更する事を推奨します。

この度は、この様な不祥事を起こしてしまい、誠に申し訳ありません。
お詫びとして、15% off クーポンを差し上げます。
このクーポンは、カスタムドメインやデザインアップグレード、VideoPress
もしくは、ストレージスペースの増量に使えます。
WordPress.com Store のアップグレードのどれか1つから、以下のコードを利用できます。

xxxxxxx (←コード)

もし、何かご質問等、御座いましたら、このメールに返信して下さい。
エンジニアが可能な限り早くお答えします。

いつもご利用頂き、ありがとうございます。
– The WordPress.com Team

広告